1
00:01:11,488 --> 00:01:17,291
Aquele que nada no Mar Vermelho
não é possível saber sua verdadeira profundidade.
2
00:01:19,288 --> 00:01:24,886
E não qualquer homem, Theeb,
pode chegar ao fundo do mar, meu filho.
3
00:01:26,712 --> 00:01:32,469
Em questões de fraternidade,
nunca recuse um convidado.
4
00:01:33,719 --> 00:01:39,601
Seja a mão direita da direita
quando os homens se posicionam.
5
00:01:41,643 --> 00:01:46,490
E se os lobos oferecerem amizade,
não conte com o sucesso.
6
00:01:47,858 --> 00:01:52,864
Eles não ficarão ao seu lado
quando você está enfrentando a morte.
7
00:03:05,435 --> 00:03:07,153
Teeb.
8
00:03:07,229 --> 00:03:09,197
Olá, Teeb!
9
00:03:10,732 --> 00:03:12,279
Venha aqui.
10
00:03:12,859 --> 00:03:14,702
Venha dar água aos camelos.
11
00:03:22,285 --> 00:03:24,208
Deixe-me pegar o outro camelo.
12
00:03:26,623 --> 00:03:29,126
- Não brinca, vem aqui...
- Deixe-me atender.
13
00:03:56,737 --> 00:03:58,239
Preencha.
14
00:04:01,700 --> 00:04:03,043
Isso mesmo.
15
00:04:36,610 --> 00:04:38,738
Ouça com atenção.
16
00:04:39,780 --> 00:04:41,248
Veja isso?
17
00:04:41,323 --> 00:04:44,953
Coloque o alvo aqui, entendeu?
18
00:04:45,035 --> 00:04:46,207
Uh-huh.
19
00:04:46,286 --> 00:04:48,630
Então alinhe-o com essa visão.
20
00:04:49,122 --> 00:04:53,878
Bom, agora veja como eu faço isso.
21
00:04:59,716 --> 00:05:00,933
Bom.
22
00:05:04,429 --> 00:05:07,353
Venha aqui.
23
00:05:09,476 --> 00:05:11,103
Coloque no seu ombro.
24
00:05:14,564 --> 00:05:18,159
Segure o rifle corretamente.
Siga em frente.
25
00:05:18,235 --> 00:05:20,454
- Bom.
- Solte.
26
00:05:26,201 --> 00:05:28,624
- O que?
- Onde está a bala?
27
00:05:29,079 --> 00:05:30,547
Cadê?
28
00:05:30,831 --> 00:05:34,927
Sem balas até que você mire direto.
29
00:05:35,585 --> 00:05:36,837
Justo?
30
00:05:38,338 --> 00:05:39,555
Não!
31
00:05:42,008 --> 00:05:43,430
Pegue.
32
00:05:44,177 --> 00:05:46,771
Cuidado, é afiado.
33
00:05:55,605 --> 00:05:57,778
- Espere, espere!
- Levante-se, não caia.
34
00:06:00,443 --> 00:06:03,492
Deixe ir.
Solte ou então!
35
00:06:03,572 --> 00:06:04,869
- Ou o quê?
- Solte.
36
00:06:08,869 --> 00:06:11,793
- Devo deixar você cair?
-Hussein, não!
37
00:06:12,289 --> 00:06:15,634
- Chega de brincadeira, combinado?
- Acordado.
38
00:06:15,876 --> 00:06:19,471
- Vamos comer. Estou com fome.
- Vamos para casa.
39
00:06:19,546 --> 00:06:21,765
- Seis!
- Tab.
40
00:06:21,840 --> 00:06:24,093
- Ele o pegou.
- Não, ele é baixo.
41
00:06:24,175 --> 00:06:26,724
- Ele não é baixo.
- É Tabb.
42
00:06:26,803 --> 00:06:28,805
- Não toque!
- É Tabb.
43
00:06:30,599 --> 00:06:33,227
- É Tabb, sem discussão.
- É a vez de Abu Eid.
44
00:06:33,310 --> 00:06:35,733
- Ouro otomano!
- É um dois.
45
00:06:37,814 --> 00:06:39,942
- Sua vez, Xeque.
- Quanto?
46
00:06:40,025 --> 00:06:42,494
- Outros seis.
- Seis!
47
00:06:42,569 --> 00:06:44,992
- Dois.
- Seu cachorro está morto.
48
00:06:45,071 --> 00:06:47,824
- Sem chance.
- Conte-os.
49
00:06:49,159 --> 00:06:50,911
Você está trapaceando.
50
00:06:51,786 --> 00:06:54,915
- Perdemos.
- Ainda não.
51
00:06:58,627 --> 00:07:00,550
- Quanto?
- Seis, Xeque.
52
00:07:00,629 --> 00:07:02,802
Com certeza, seis.
53
00:07:02,881 --> 00:07:05,350
- Seis!
- Peguei ele.
54
00:07:05,425 --> 00:07:07,052
Ele está fora.
55
00:07:09,596 --> 00:07:10,722
Quieto!
56
00:07:11,514 --> 00:07:12,857
Alguém está lá fora.
57
00:08:02,357 --> 00:08:03,984
Quem é, Hussein?
58
00:08:20,291 --> 00:08:21,964
Temos convidados.
59
00:08:22,669 --> 00:08:24,387
Eles são bem-vindos.
60
00:08:28,758 --> 00:08:30,351
A paz esteja com você.
61
00:08:31,136 --> 00:08:32,183
E para você, seja bem-vindo.
62
00:08:32,262 --> 00:08:34,515
- Como vai você?
- Bem-vindo.
63
00:08:34,848 --> 00:08:37,692
- A paz esteja com você.
- Bem-vindo.
64
00:08:37,767 --> 00:08:39,986
- Como vai você?
- Bem e você?
65
00:08:50,280 --> 00:08:51,873
- Bem-vindo.
- Entre.
66
00:08:55,785 --> 00:08:57,037
Sente-se, sente-se.
67
00:09:01,666 --> 00:09:03,634
Em nome de Deus.
68
00:09:05,086 --> 00:09:07,805
- Como vai você?
- Estamos bem e você?
69
00:09:09,007 --> 00:09:12,511
- Boa noite.
- E para você.
70
00:09:15,472 --> 00:09:18,021
- Café, Hussein.
- Chegando.
71
00:09:19,684 --> 00:09:23,234
Boa noite a todos vocês.
72
00:09:40,538 --> 00:09:42,540
- Uma vida longa.
- E para você.
73
00:09:42,957 --> 00:09:45,881
- Longa viagem?
- Sim, foi uma longa viagem.
74
00:09:45,960 --> 00:09:47,928
Deus te dê força.
75
00:09:49,672 --> 00:09:52,551
- Como está nosso convidado?
- Bem, e você?
76
00:09:52,634 --> 00:09:55,888
Como vai você?
Como está sua saúde?
77
00:09:57,764 --> 00:09:59,311
Vamos, Teeb.
78
00:10:03,770 --> 00:10:06,193
- Quem é o estrangeiro?
- Não sei.
79
00:10:07,107 --> 00:10:09,860
- O que ele quer?
- Calma, criança.
80
00:10:12,445 --> 00:10:14,038
Escolha um.
81
00:10:26,042 --> 00:10:27,544
Traga esse.
82
00:10:33,883 --> 00:10:35,226
Isso mesmo.
83
00:10:43,893 --> 00:10:45,110
É uma boa.
84
00:10:49,983 --> 00:10:51,405
Em nome de Deus.
85
00:10:55,071 --> 00:10:56,823
- Você quer matá-lo?
- Sim.
86
00:10:58,700 --> 00:11:02,170
- Tudo bem, mas não conte ao nosso irmão.
- Não se preocupe.
87
00:11:03,204 --> 00:11:06,424
Pegue.
Faça uma oração.
88
00:11:10,753 --> 00:11:13,802
Não tenha medo.
Corte aqui.
89
00:11:19,679 --> 00:11:21,431
- Devo fazer isso?
- Não.
90
00:11:22,849 --> 00:11:24,601
Não, deixe-me.
91
00:11:26,686 --> 00:11:28,438
Ajude-me a segurá-lo.
92
00:11:31,107 --> 00:11:32,484
Em nome de Deus.
93
00:12:06,351 --> 00:12:08,774
- Coma, coma.
- Estava uma delícia.
94
00:12:10,688 --> 00:12:12,156
Você não comeu.
95
00:12:12,232 --> 00:12:13,609
A água está lá.
96
00:12:13,942 --> 00:12:15,660
Theeb, traga água para ele.
97
00:12:44,514 --> 00:12:47,518
- De onde é seu amigo?
- Ele é inglês.
98
00:12:48,226 --> 00:12:49,978
Pare m
99
00:12:54,357 --> 00:12:56,359
Vou mandar você para a mãe.
100
00:12:59,237 --> 00:13:03,458
- Onde está a tribo do Sheikh Abu Hmoud?
- Você chegou.
101
00:13:03,533 --> 00:13:07,003
- Como está o Xeque?
- Ele faleceu.
102
00:13:07,537 --> 00:13:09,084
Que ele descanse em paz.
103
00:13:11,374 --> 00:13:14,469
- Ele era um bom homem.
- Obrigado.
104
00:13:16,379 --> 00:13:18,928
- Ele tem filhos?
- Sim.
105
00:13:19,590 --> 00:13:23,265
Eu sou o mais velho
e este é Hussein e Theeb.
106
00:13:24,387 --> 00:13:26,481
- É uma honra.
- A honra é nossa.
107
00:13:36,482 --> 00:13:38,155
O que ele está dizendo?
108
00:13:38,609 --> 00:13:39,906
Não sei.
109
00:13:40,737 --> 00:13:42,410
Fique quieto.
110
00:13:45,783 --> 00:13:47,751
Pegue uma brasa do fogo.
111
00:13:49,037 --> 00:13:50,584
Ele tem o seu próprio.
112
00:13:52,457 --> 00:13:53,834
Obrigado.
113
00:15:02,819 --> 00:15:04,412
Você é um príncipe?
114
00:15:09,492 --> 00:15:11,039
Quantos homens você matou?
115
00:16:00,501 --> 00:16:03,471
- Tenho um pedido, Xeque.
- Claro.
116
00:16:04,255 --> 00:16:07,475
O sharif disse que você poderia nos guiar
para o Poço Romano.
117
00:16:09,594 --> 00:16:11,972
Na Trilha do Peregrino?
118
00:16:12,889 --> 00:16:16,393
Essa trilha foi abandonada
desde que veio a ferrovia.
119
00:16:17,310 --> 00:16:18,937
Eu tenho pessoas lá.
120
00:16:19,020 --> 00:16:23,742
Com todo respeito, existem mais invasores
do que peregrinos naquela trilha.
121
00:16:25,651 --> 00:16:27,779
A reputação do seu pai nos trouxe até aqui.
122
00:16:30,198 --> 00:16:32,576
Você chegou.
123
00:16:34,243 --> 00:16:35,961
Meu irmão Hussein irá guiá-lo.
124
00:16:42,126 --> 00:16:45,551
- Vejo você, irmão.
- Em breve, se Deus quiser.
125
00:16:49,926 --> 00:16:52,429
- Com sua permissão, Xeque.
- Vá em paz.
126
00:19:00,848 --> 00:19:02,100
Hussein!
127
00:19:04,226 --> 00:19:05,478
Hussein.
128
00:19:09,982 --> 00:19:11,404
Hussein!
129
00:19:14,779 --> 00:19:16,201
Teeb?
130
00:19:19,408 --> 00:19:22,537
Precisamos do irmão do menino
para nos guiar.
131
00:19:26,248 --> 00:19:27,750
E o menino?
132
00:19:31,837 --> 00:19:33,760
Não podemos deixá-lo.
133
00:19:33,839 --> 00:19:35,933
- O que ele está dizendo?
- Aguentar.
134
00:19:37,093 --> 00:19:38,595
Quem leva o menino de volta?
135
00:19:41,430 --> 00:19:44,479
Precisamos de seu irmão para nos guiar.
136
00:19:44,558 --> 00:19:46,777
- O que ele está dizendo?
- Você deve vir conosco.
137
00:19:48,229 --> 00:19:50,027
Vou levá-lo para casa
e volte.
138
00:19:50,106 --> 00:19:52,734
Ele quer ir embora agora.
139
00:19:53,275 --> 00:19:55,448
- Convença-o.
- Ele não vai ouvir.
140
00:21:49,099 --> 00:21:50,396
Vamos.
141
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
Vamos.
142
00:22:32,935 --> 00:22:34,437
Quem é ela?
143
00:22:35,938 --> 00:22:37,281
Sua esposa.
144
00:22:38,107 --> 00:22:39,575
Hussein quer se casar.
145
00:22:39,650 --> 00:22:41,698
- Não seja rude.
- Parabéns.
146
00:22:44,196 --> 00:22:45,698
É uma longa espera.
147
00:22:45,781 --> 00:22:47,909
Por que você sempre pisca para ela?
148
00:22:48,826 --> 00:22:51,124
Calma, você é rude.
149
00:22:53,789 --> 00:22:54,790
Mulheres.
150
00:22:56,876 --> 00:22:59,800
- O que é isso?
- Quando você for mais velho.
151
00:23:02,798 --> 00:23:04,641
Deixe seu amigo cantar.
152
00:23:09,638 --> 00:23:10,810
- Cantar.
- Cante, cara.
153
00:23:13,267 --> 00:23:14,484
Cante para nós.
154
00:23:14,560 --> 00:23:16,153
- Cantar!
_Cante, Cante_
155
00:23:29,033 --> 00:23:34,335
Já faz muito tempo
156
00:23:34,413 --> 00:23:40,295
Você abandonou o lar
157
00:24:18,540 --> 00:24:21,589
- O que você acha?
- Seis cavaleiros.
158
00:24:24,713 --> 00:24:26,465
Peregrinos talvez.
159
00:24:26,548 --> 00:24:28,175
Então vamos cavalgar.
160
00:24:29,510 --> 00:24:31,387
Algum problema, Marji?
161
00:24:31,470 --> 00:24:33,063
Sem problemas.
162
00:24:49,571 --> 00:24:51,073
O que eles querem
com o poço?
163
00:24:53,033 --> 00:24:55,661
Não sei.
Nós os pegamos e vamos para casa.
164
00:25:07,923 --> 00:25:10,472
- O que há na caixa?
- A caixa?
165
00:25:11,093 --> 00:25:13,187
Ele fica louco se eu tocá-lo.
166
00:25:14,680 --> 00:25:16,682
O inglês guarda nele o seu ouro.
167
00:25:19,643 --> 00:25:21,236
Vou dar-lhes um pouco de pão.
168
00:25:42,124 --> 00:25:43,797
Não toque nele.
169
00:25:45,127 --> 00:25:47,721
- Não se atreva a tocá-lo!
- Acalmar.
170
00:25:49,214 --> 00:25:51,637
- Vá até lá.
- Nunca toque nele!
171
00:26:03,854 --> 00:26:06,983
Nunca toque no meu irmão!
Não importa o que ele faça.
172
00:26:07,066 --> 00:26:11,196
Ele não quer ninguém
para tocar na caixa.
173
00:26:11,278 --> 00:26:15,249
- Ele não sabia.
- Então diga a ele para não fazer isso.
174
00:26:15,324 --> 00:26:17,326
Não toque novamente.
175
00:26:18,160 --> 00:26:19,503
Acordado?
176
00:27:12,131 --> 00:27:13,804
Aí está o seu poço.
177
00:27:19,179 --> 00:27:20,897
Eles estão vindo.
178
00:28:15,819 --> 00:28:17,446
Marji, sangue!
179
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
- Eles os massacraram.
- Vamos.
180
00:28:40,677 --> 00:28:42,429
Estamos sendo vigiados.
181
00:28:43,805 --> 00:28:45,478
Eles poderiam ser seus homens?
182
00:29:07,287 --> 00:29:09,540
Vamos sair daqui.
183
00:29:18,215 --> 00:29:19,387
Dessa forma, dessa forma.
184
00:29:24,304 --> 00:29:26,022
Eles mataram nossos homens.
185
00:29:28,392 --> 00:29:30,611
Esses são os nossos homens no poço.
186
00:29:31,687 --> 00:29:33,030
O que está acontecendo?
187
00:29:34,147 --> 00:29:35,524
Precisamos de mais homens.
188
00:29:39,027 --> 00:29:40,870
Ele é louco.
189
00:30:03,677 --> 00:30:05,054
Não posso.
190
00:30:06,596 --> 00:30:07,813
Eu não vou deixá-los.
191
00:30:09,558 --> 00:30:11,060
O que você tem?
192
00:30:12,019 --> 00:30:13,612
Nós os trouxemos aqui.
193
00:30:15,063 --> 00:30:16,610
Não podemos deixá-los.
194
00:30:18,191 --> 00:30:19,613
Eu não vou deixá-los!
195
00:30:20,819 --> 00:30:23,368
Morrerei antes de abandoná-los!
196
00:30:23,447 --> 00:30:26,121
- Por que eles estão brigando?
- Não é da nossa conta.
197
00:30:30,037 --> 00:30:31,835
A fraternidade é mais importante
do que sua ferrovia.
198
00:30:51,933 --> 00:30:53,276
Você está indo embora?
199
00:30:53,769 --> 00:30:56,147
Você já fez o suficiente.
200
00:30:56,688 --> 00:30:58,782
Você honra a memória do seu pai.
201
00:31:13,997 --> 00:31:16,625
- A paz esteja com você.
- Adeus, Maria.
202
00:31:16,708 --> 00:31:18,881
- Espero que nos encontremos novamente.
- Se Deus quiser.
203
00:31:19,461 --> 00:31:20,838
Adeus.
204
00:31:20,921 --> 00:31:22,468
A paz esteja com você.
205
00:31:30,472 --> 00:31:33,316
Marji, estou preocupado
você não encontrará o próximo poço.
206
00:31:34,851 --> 00:31:37,195
A trilha é muito perigosa
para o menino.
207
00:31:37,687 --> 00:31:39,064
Adeus.
208
00:32:05,340 --> 00:32:06,842
Vamos segui-los.
209
00:32:08,135 --> 00:32:10,058
- Por que?
- Ajude-me a fazer as malas.
210
00:32:10,137 --> 00:32:11,514
Por que?
211
00:32:11,596 --> 00:32:14,941
Você quer que eles morram de sede?
Não podemos deixá-los.
212
00:32:15,434 --> 00:32:16,526
Eu não vou.
213
00:32:17,644 --> 00:32:19,646
Por que você me seguiu então?
214
00:32:21,398 --> 00:32:23,150
Você pode sobreviver sozinho?
215
00:32:23,859 --> 00:32:25,361
Eu posso cuidar de mim mesmo.
216
00:32:27,612 --> 00:32:29,706
Então agora você pode se cuidar
de você mesmo?
217
00:32:29,781 --> 00:32:32,534
- Por que você me seguiu então?
- Você não é meu pai.
218
00:32:39,541 --> 00:32:42,010
Venha arrumar nossas coisas.
219
00:32:43,962 --> 00:32:45,839
Esta trilha é para homens.
220
00:34:06,253 --> 00:34:08,381
Tudo claro!
221
00:34:26,273 --> 00:34:28,992
Faixas de ontem.
Eles saem do canyon.
222
00:35:30,545 --> 00:35:32,047
Você sente alguma coisa?
223
00:35:34,299 --> 00:35:35,721
Não.
224
00:35:58,740 --> 00:36:01,835
Volte, garoto!
Não caia.
225
00:36:40,365 --> 00:36:41,662
Isso é bom.
226
00:36:58,842 --> 00:36:59,843
Você os vê?
227
00:37:03,638 --> 00:37:05,185
- Salve seu irmão.
- Não vamos deixar você.
228
00:37:05,932 --> 00:37:08,651
- Ir! Eu darei cobertura para você.
- Correr!
229
00:37:28,747 --> 00:37:30,374
- Por que você voltou?
- É uma armadilha.
230
00:37:37,130 --> 00:37:38,598
Vamos enfrentá-los.
231
00:37:49,851 --> 00:37:50,693
Peguei ele!
232
00:37:52,312 --> 00:37:53,689
Correr.
233
00:38:14,667 --> 00:38:16,385
Suba a montanha.
234
00:39:02,590 --> 00:39:06,265
- Onde eles estão?
- Eu os perdi.
235
00:39:12,892 --> 00:39:17,363
Você está cercado.
Renda-se e você terá paz.
236
00:39:17,438 --> 00:39:20,817
Nós não queremos você.
Nós só queremos os camelos.
237
00:39:30,368 --> 00:39:32,245
Perdemos os camelos, morremos.
238
00:39:41,546 --> 00:39:42,718
Você está bem?
239
00:39:43,298 --> 00:39:45,676
- Mate-os!
- Eu vou buscá-los.
240
00:40:32,180 --> 00:40:34,933
Façam suas orações, peregrinos.
241
00:40:37,435 --> 00:40:39,187
- Ei, irmãos.
- O que?
242
00:40:39,270 --> 00:40:42,149
- A vista é melhor daqui.
- Aqui vamos nós.
243
00:40:45,276 --> 00:40:47,404
Estamos indo atrás de vocês, rapazes.
244
00:40:47,487 --> 00:40:49,205
Corra!
245
00:40:52,116 --> 00:40:54,665
Tarde demais para orações,
você está praticamente morto.
246
00:41:05,546 --> 00:41:07,389
Não dê ouvidos a eles.
247
00:41:08,466 --> 00:41:10,389
Eu não estou com medo.
248
00:41:13,805 --> 00:41:15,807
Lembre-se do nosso pai.
249
00:41:15,890 --> 00:41:17,984
“Os fortes comem os fracos.”
250
00:41:18,518 --> 00:41:20,395
Somos mais fortes que eles.
251
00:41:25,108 --> 00:41:27,327
Durma um pouco, irmãos.
252
00:41:38,579 --> 00:41:41,082
Não durmam, cachorrinhos!
253
00:41:44,252 --> 00:41:50,100
Ei, eu acho
eles realmente adormeceram!
254
00:41:50,550 --> 00:41:53,144
- Eles estão sonhando.
- Ei, rapazes,
255
00:41:53,219 --> 00:41:55,597
nada de dormir no país dos bandidos.
256
00:41:57,015 --> 00:41:58,688
Não durma.
257
00:41:59,225 --> 00:42:03,401
- Hilayal, vamos acordá-los.
- Boa ideia.
258
00:42:12,280 --> 00:42:13,782
Ouvir.
259
00:42:15,742 --> 00:42:17,619
Se alguma coisa acontecer,
260
00:42:18,578 --> 00:42:20,797
subir a montanha.
261
00:42:22,999 --> 00:42:25,969
Quando for seguro, espere perto do poço.
Alguém virá.
262
00:42:28,129 --> 00:42:29,722
Você ouviu?
263
00:42:33,342 --> 00:42:34,639
Você ouviu?
264
00:42:35,678 --> 00:42:37,180
Ihean
265
00:43:09,128 --> 00:43:10,380
Levante-se, Teeb!
266
00:43:31,776 --> 00:43:33,119
Hussein!
267
00:43:36,364 --> 00:43:38,037
Ele fugiu, mate-o!
268
00:44:06,310 --> 00:44:07,903
Onde está o garoto?
269
00:44:18,739 --> 00:44:20,241
Cachorrinho?
270
00:44:26,247 --> 00:44:28,045
Ele está no poço.
271
00:44:29,208 --> 00:44:31,631
Por que você está se escondendo,
cachorrinho?
272
00:44:37,633 --> 00:44:39,476
Eu senti falta dele.
273
00:44:39,552 --> 00:44:41,054
Corte a corda.
274
00:49:05,276 --> 00:49:06,778
Hussein!
275
00:49:13,868 --> 00:49:15,541
Hussein.
276
00:49:15,619 --> 00:49:17,496
Responda-me, Hussein.
277
00:49:22,418 --> 00:49:23,886
Hussein!
278
00:49:32,136 --> 00:49:33,638
Hussein.
279
00:49:34,388 --> 00:49:35,605
Hussein.
280
00:54:16,712 --> 00:54:19,591
Aqui!
281
00:54:22,050 --> 00:54:24,269
Estou aqui.
282
00:55:13,185 --> 00:55:14,562
Ei.
283
00:55:21,193 --> 00:55:22,570
Por favor, cara.
284
00:55:23,070 --> 00:55:24,413
Ei.
285
00:55:30,911 --> 00:55:32,709
Responda-me.
286
00:55:34,081 --> 00:55:36,254
Eu estou te implorando, responda.
287
01:00:11,525 --> 01:00:12,651
Água.
288
01:00:20,784 --> 01:00:22,206
Água.
289
01:01:08,582 --> 01:01:10,300
Deixe-me beber.
290
01:01:42,199 --> 01:01:43,701
Acabe com isso.
291
01:01:53,585 --> 01:01:55,087
Acabe com isso.
292
01:02:06,348 --> 01:02:08,316
Eu juro que vou te encontrar!
293
01:02:08,808 --> 01:02:10,776
Eu juro que vou te matar!
294
01:02:16,358 --> 01:02:17,985
Alguém me ajude!
295
01:02:18,652 --> 01:02:20,325
Eu vou pegar você, cachorrinho.
296
01:02:22,656 --> 01:02:24,954
Não há ninguém lá fora.
297
01:02:26,785 --> 01:02:28,583
Me ajude!
298
01:02:29,496 --> 01:02:31,919
Eu sou o único
quem pode te ajudar!
299
01:02:35,585 --> 01:02:37,087
Me ajude!
300
01:03:32,392 --> 01:03:33,894
Isso é perigoso!
301
01:04:33,286 --> 01:04:34,708
Não tenha medo.
302
01:04:35,372 --> 01:04:37,045
Não tenha medo.
303
01:04:39,793 --> 01:04:41,295
Não tenha medo.
304
01:04:44,631 --> 01:04:46,474
Por que você estava
com o inglês?
305
01:04:52,847 --> 01:04:54,724
- Cale-se.
- Silêncio.
306
01:04:55,475 --> 01:04:57,148
Eu trouxe você aqui?
307
01:04:57,644 --> 01:05:00,022
Seu pessoal colocou você nessa bagunça.
308
01:05:01,481 --> 01:05:03,279
Você os matou.
309
01:05:03,358 --> 01:05:06,532
Eu não disse,
“Renda-se e você terá paz”?
310
01:05:06,861 --> 01:05:08,078
E o que você fez?
311
01:05:09,656 --> 01:05:13,081
Você atirou em mim!
Então não me culpe.
312
01:05:15,495 --> 01:05:19,045
Deus me enviou para que
as feras não comem você.
313
01:05:21,459 --> 01:05:23,177
Eu não preciso de você.
314
01:05:23,795 --> 01:05:25,388
Você tem certeza?
315
01:05:25,964 --> 01:05:27,341
Você não precisa de mim?
316
01:05:28,425 --> 01:05:30,268
A trilha está clara.
317
01:05:30,969 --> 01:05:33,518
Aceite meu camelo como dinheiro sangrento.
318
01:05:36,975 --> 01:05:38,522
O que você está esperando?
319
01:05:41,354 --> 01:05:43,777
Porque você é um coelho indefeso.
320
01:05:44,441 --> 01:05:48,036
Pior.
Pelo menos um coelho pode sobreviver sozinho.
321
01:05:48,945 --> 01:05:51,073
Talvez eu deixe as feras comerem você.
322
01:05:56,619 --> 01:05:58,292
Até de manhã.
323
01:07:19,202 --> 01:07:20,624
Dormir.
324
01:07:58,324 --> 01:07:59,826
Limpe o pão.
325
01:08:18,928 --> 01:08:22,523
Deus os castigue
por não limpar minha ferida.
326
01:08:22,599 --> 01:08:24,101
Quem?
327
01:08:30,356 --> 01:08:32,859
Eles nunca apreciaram
o valor da fraternidade.
328
01:08:55,006 --> 01:08:56,553
Não me traia.
329
01:09:34,921 --> 01:09:36,138
Venha aqui.
330
01:09:45,973 --> 01:09:49,443
Pegue a adaga
e desenterre a bala.
331
01:09:55,441 --> 01:09:57,114
Desenterre com a ponta.
332
01:09:59,320 --> 01:10:01,118
Use a ponta da adaga.
333
01:10:54,459 --> 01:10:56,507
Coloque a adaga no fogo.
334
01:10:59,297 --> 01:11:00,799
Coloque no fogo.
335
01:11:15,980 --> 01:11:18,984
Venha aqui. Deixe isso.
336
01:11:20,318 --> 01:11:21,740
Venha aqui.
337
01:11:29,035 --> 01:11:30,787
Está carregado.
338
01:11:31,621 --> 01:11:35,251
Se alguma coisa acontecer comigo,
proteja-nos.
339
01:11:38,878 --> 01:11:40,130
Pegue.
340
01:11:42,507 --> 01:11:44,384
Dê-me a adaga.
341
01:12:36,394 --> 01:12:38,522
Você nos alimentou bem.
342
01:13:04,964 --> 01:13:06,432
- Não.
- Não?
343
01:13:29,155 --> 01:13:30,907
Esse é o inglês.
344
01:13:36,245 --> 01:13:39,089
- Qual o seu nome?
- Teeb.
345
01:13:41,834 --> 01:13:43,336
Teeb?
346
01:13:50,092 --> 01:13:52,515
Essa é a marca da sua tribo
na caixa?
347
01:14:01,187 --> 01:14:04,191
Quem é o Sheikh Abu Hmoud para você?
348
01:14:05,733 --> 01:14:07,235
Ele é meu pai.
349
01:14:10,696 --> 01:14:13,575
O Lobo gera um Lobo.
350
01:14:16,035 --> 01:14:17,207
Aqui.
351
01:14:33,928 --> 01:14:40,982
Lobo, eu te imploro
não coma o lobo
352
01:14:43,229 --> 01:14:49,953
Quantas noites ele alimentou você
quando você estava morrendo de fome?
353
01:14:50,653 --> 01:14:52,576
Cante comigo, Lobo.
354
01:14:54,991 --> 01:15:02,250
Lobo, eu te imploro
não coma o lobo
355
01:15:03,916 --> 01:15:11,016
Quantas noites ele alimentou você
quando você estava morrendo de fome?
356
01:15:31,485 --> 01:15:33,487
Os que partiram nunca mais retornarão.
357
01:17:42,199 --> 01:17:44,247
Como você acompanha as estrelas?
358
01:17:47,496 --> 01:17:50,340
Coloque a Estrela do Norte
entre seus olhos.
359
01:17:55,629 --> 01:17:57,802
E a Estrela do Sul
entre seus ombros.
360
01:18:08,309 --> 01:18:10,812
- Qual é a nossa direção?
- Oeste.
361
01:18:11,145 --> 01:18:12,442
Certo.
362
01:18:25,910 --> 01:18:29,039
- O que é isso?
- O burro de ferro.
363
01:18:29,121 --> 01:18:31,840
- O que?
- Você verá.
364
01:18:36,754 --> 01:18:38,848
Foi isso que nos destruiu.
365
01:18:40,966 --> 01:18:42,559
O que é?
366
01:18:43,135 --> 01:18:45,058
A trilha do burro de ferro.
367
01:18:46,931 --> 01:18:48,433
Para que serve?
368
01:18:49,391 --> 01:18:53,897
Peregrinos e soldados otomanos montam nele.
369
01:18:56,315 --> 01:19:01,367
Um mês de camelo
agora leva uma semana de trem.
370
01:19:27,054 --> 01:19:28,431
Não somos invasores.
371
01:19:29,139 --> 01:19:30,516
Vocês são revolucionários.
372
01:19:30,599 --> 01:19:34,729
Se você nos conhece,
quem é você?
373
01:19:35,354 --> 01:19:38,699
- Sou guia peregrino.
- Você não está obsoleto?
374
01:19:39,692 --> 01:19:41,194
Eu sou o último.
375
01:19:43,654 --> 01:19:44,906
Quem é esse peregrino?
376
01:19:45,698 --> 01:19:47,166
Esse é o Hmoud.
377
01:19:49,326 --> 01:19:51,875
Você vai para Meca, Hmoud?
378
01:19:53,872 --> 01:19:54,919
Sim.
379
01:19:55,791 --> 01:19:57,464
Meca está atrás de você.
380
01:19:59,003 --> 01:20:01,631
estou levando ele
para a estação de trem.
381
01:20:01,714 --> 01:20:02,715
Má ideia.
382
01:20:04,925 --> 01:20:06,393
Isso não é da sua conta.
383
01:20:06,719 --> 01:20:08,892
Onde você conseguiu essa pistola?
384
01:20:11,974 --> 01:20:14,318
É estranho portar armas?
385
01:20:14,393 --> 01:20:18,489
Não existem pistolas inglesas
por aqui.
386
01:20:19,898 --> 01:20:21,571
Comprei no Egito.
387
01:20:22,943 --> 01:20:25,412
Você viu um inglês?
388
01:20:26,530 --> 01:20:29,124
No Egito,
Comprei a arma de um.
389
01:20:30,784 --> 01:20:34,254
E Hmoud,
você viu um inglês?
390
01:20:37,583 --> 01:20:39,210
O que é um inglês?
391
01:20:45,257 --> 01:20:46,759
Temos uma longa jornada.
392
01:20:47,760 --> 01:20:49,137
Hora de ir.
393
01:20:51,180 --> 01:20:56,277
Evite a ferrovia.
Temos negócios com os otomanos.
394
01:20:56,977 --> 01:20:59,821
Vá em paz. Viagem segura.
395
01:21:20,000 --> 01:21:24,005
Conheci todos os tipos de pessoas.
396
01:21:26,173 --> 01:21:28,801
Qualquer pessoa, desde homens sábios a comerciantes.
397
01:21:30,969 --> 01:21:34,064
Até levei um capitão de navio para Meca.
398
01:21:35,432 --> 01:21:37,150
O que é um capitão de navio?
399
01:21:37,976 --> 01:21:40,399
Eles guiam as pessoas no mar.
400
01:21:45,484 --> 01:21:47,282
Nunca vi o mar.
401
01:21:50,864 --> 01:21:52,582
Eu vi dois.
402
01:21:54,493 --> 01:21:56,336
O Mar Vermelho...
403
01:21:58,247 --> 01:22:00,249
e o mar da Palestina.
404
01:22:00,999 --> 01:22:03,343
Já viajei por toda parte.
405
01:22:04,461 --> 01:22:07,180
Já vi Jerusalém e al-Sham.
406
01:22:09,341 --> 01:22:13,391
Em todos os lugares, desde Bagdá
para Al-Madinah al-Munawwarah.
407
01:22:16,515 --> 01:22:18,188
WW (você para?
408
01:22:23,188 --> 01:22:24,906
Eles me pararam.
409
01:22:26,191 --> 01:22:28,865
O trem chegou e estragou tudo.
410
01:22:29,695 --> 01:22:33,871
Todos os meus antepassados foram guias de peregrinos.
411
01:22:35,325 --> 01:22:37,544
Eles nos deixaram em tempos sombrios,
412
01:22:38,120 --> 01:22:41,124
sem meios ou oportunidades.
413
01:22:42,541 --> 01:22:44,509
E então irmão matou irmão.
414
01:23:09,735 --> 01:23:11,954
Os fortes comem os fracos.
415
01:23:22,706 --> 01:23:24,800
Esses são os amigos do seu inglês.
416
01:23:28,921 --> 01:23:30,389
O que aconteceu?
417
01:23:31,089 --> 01:23:32,591
O trem.
418
01:23:33,592 --> 01:23:34,969
Homens loucos.
419
01:23:35,761 --> 01:23:38,264
Você não pode parar uma lança
com sua mão.
420
01:24:20,639 --> 01:24:24,394
Coloque a sela
e fique com o camelo.
421
01:24:25,018 --> 01:24:26,520
Não vou demorar.
422
01:24:43,954 --> 01:24:45,331
O que você quer?
423
01:24:46,081 --> 01:24:48,504
- O tenente.
- Prossiga.
424
01:27:00,382 --> 01:27:01,679
Venha em frente.
425
01:28:14,331 --> 01:28:17,426
- Onde você conseguiu isso?
- Do Egito.
426
01:29:19,729 --> 01:29:20,855
Esse é meu filho.
427
01:29:26,111 --> 01:29:27,829
Fique com o camelo.
428
01:29:33,910 --> 01:29:35,412
Qual o nome dele?
429
01:29:36,913 --> 01:29:40,508
Teeb,
minha mão direita na trilha.
430
01:29:44,796 --> 01:29:46,298
Aqui, Teeb.
431
01:29:56,057 --> 01:29:57,274
Pegue, Theeb.
432
01:30:04,482 --> 01:30:05,904
Pegue, Theeb.
433
01:30:20,540 --> 01:30:22,759
Vá para o camelo.
Eu te seguirei.
434
01:32:02,559 --> 01:32:04,106
Largue a arma!
435
01:32:05,103 --> 01:32:06,525
Larga isso, garoto!
436
01:32:39,637 --> 01:32:41,480
Ele matou meu irmão.
437
01:32:48,605 --> 01:32:49,822
Ir para casa.
438
01:32:54,027 --> 01:32:55,529
Livre-se dele.